Thread: Costa bebidas!!

Oi por favor gostaria de obter uma resposta... (em português por favor)
Preços das bebidas alcoólicas do navio Costa Mágica?
Sobre as taxas, como procede?
Angelica Dias

Originally Posted by angeldias

Oi por favor gostaria de obter uma resposta... (em português por favor)
Preços das bebidas alcoólicas do navio Costa Mágica?
Sobre as taxas, como procede?
Angelica Dias

solo una aquí hablamos portugues, pero alguien dejará la informacón acerca de los precios aquí, por si te sirve.

Ok!!! Espero que os preços sejam bons... rs

Originally Posted by angeldias

Oi por favor gostaria de obter uma resposta... (em português por favor)
Preços das bebidas alcoólicas do navio Costa Mágica?
Sobre as taxas, como procede?
Angelica Dias

Olá Angelica,

Bem-vinda ao Cruise Line Fans

É um prazer estar aqui a responder-lhe em português.

O Lars disse que receberei a resposta com o preço das bebidas alcoolicas, para que eu a traduza para si.

Entretanto ele pediu-me para lhe perguntar de onde começará o seu cruzeiro, se de Savona, em Italia, ou de outro porto Mediterrânico.

Um abraço,

Eusébia.

Originally Posted by biaria

Olá Angelica,

Bem-vinda ao Cruise Line Fans

É um prazer estar aqui a responder-lhe em português.

O Lars disse que receberei a resposta com o preço das bebidas alcoolicas, para que eu a traduza para si.

Entretanto ele pediu-me para lhe perguntar de onde começará o seu cruzeiro, se de Savona, em Italia, ou de outro porto Mediterrânico.

Um abraço,

Eusébia.

Hello biaria, could you ask if the member is departing from Savona or which other port?

Hi MD11F,

How are you?

Angeldias replied me already. She said she's starting her cruise on February 28th, 2010, leaving from the Brazilian port of Rio de Janeiro, docking in Buenos Aires and Punta del Leste, ending in the port of Santos, Brazil.

Originally Posted by biaria

Hi MD11F,

How are you?

Angeldias replied me already. She said she's starting her cruise on February 28th, 2010, leaving from the Brazilian port of Rio de Janeiro, docking in Buenos Aires and Punta del Leste, ending in the port of Santos, Brazil.

Hi biaria,

I am very well thank you.

Just as I thought, and was confirmed with Costa this morning, Angeldias will have to contact the Costa office where she lives to get the information she is seeking, as the rates from the US Office are different. Please convey this to her in her native language.
Thanks and have a great day.

Originally Posted by angeldias

Oi por favor gostaria de obter uma resposta... (em português por favor)
Preços das bebidas alcoólicas do navio Costa Mágica?
Sobre as taxas, como procede?
Angelica Dias

Olá Angelica

Segundo a resposta de MD11F, a Angelica terá de contactar o escritório da Companhia Costa da sua zona e fazer-lhes a pergunta, porque os preços dados pelo escritório dos Estados Unidos serão diferentes.

Estarei disponível sempre que precisar.

Um abraço,

Eusébia.

Originally Posted by MD11F

Hi biaria,

I am very well thank you.

Just as I thought, and was confirmed with Costa this morning, Angeldias will have to contact the Costa office where she lives to get the information she is seeking, as the rates from the US Office are different. Please convey this to her in her native language.
Thanks and have a great day.

Hi MD11F

As you can see right above, I sent the answer to Angeldias already.

Thank you for your help and I'll be at your disposal whenever necessary.


All of the best,

Eusébia.

Originally Posted by biaria

Hi MD11F

As you can see right above, I sent the answer to Angeldias already.

Thank you for your help and I'll be at your disposal whenever necessary.


All of the best,

Eusébia.

Hello Euse'bia,

Yes, I saw the translation. Thank you.
You're very welcomed and when necessary, I'll reach out to you for help in translating between the two languages. All the best to you also.

Ken